Sınırlı trafik alanı (ZTL), Floransa'nın en tartışılan kentsel kurallarından biridir. Tarihi merkezi çok fazla otomobilden korumak için tasarlanmıştır, hem yayalar için bir nimet hem de dağınık sürücüler için bir kabus.
Ama dünyadan önce para cezası hakkında bile, çeviride kaybolabilirsiniz.
Bu işarete bir göz atın. İtalyanca, “aktif ztl” ye – kelimenin tam anlamıyla bölge aktif. Kaçırmak istemediğiniz bir olay gibi olumlu, çalışan bir şey gibi geliyor.
Hemen aşağıda, İngilizce versiyon daha az davetkar ücret: “ZTL kapalı”-kapalı, sınır dışı, uzak durun.
Her iki kelime de gerçek aynı şey ifade eder: Giriş sadece yetkili araçlara daraltılır. Komik kısım? Biri açık, diğeri kapalı. Biri olumlu, diğeri negatif. Dilbilimsel paradoksta, kuralları bilmeyen sürücüleri kafa karıştırıcı riski taşır.
Ve gerçek yine de esmer. ZTL “aktif” veya “kapalı” olsa bile, herkese gerçekten kapalı değil. Sakinler, işe gidecek insanlar, teslimat sürücüleri ve doğru geçişe sahip herkes izleyebilir. Tekerlekleri yuvarlanmaya devam ederken, herkes sadece görünmez sınırı geçmek için risk alıyor.
Sonuç olarak biliyorum: Özel bir geçişiniz yoksa, “aktif ZTL” ve “ZTL kapalı” yı bir ve aynı – büyük bir “girmeyin” olarak ele alalım. Dışarıda park etmek ve şehrin yaya olarak tadını çıkarmak daha iyidir. Daha ucuz, daha güvenli ve bunu çözmek için bir sözlüğe ihtiyacınız olmayacak
İlgili
Florence Daily News'ten Discovery Daha Fazla
E -postanıza gönderilen en son yayınları almak için abone olur.
Ama dünyadan önce para cezası hakkında bile, çeviride kaybolabilirsiniz.
Bu işarete bir göz atın. İtalyanca, “aktif ztl” ye – kelimenin tam anlamıyla bölge aktif. Kaçırmak istemediğiniz bir olay gibi olumlu, çalışan bir şey gibi geliyor.
Hemen aşağıda, İngilizce versiyon daha az davetkar ücret: “ZTL kapalı”-kapalı, sınır dışı, uzak durun.
Her iki kelime de gerçek aynı şey ifade eder: Giriş sadece yetkili araçlara daraltılır. Komik kısım? Biri açık, diğeri kapalı. Biri olumlu, diğeri negatif. Dilbilimsel paradoksta, kuralları bilmeyen sürücüleri kafa karıştırıcı riski taşır.
Ve gerçek yine de esmer. ZTL “aktif” veya “kapalı” olsa bile, herkese gerçekten kapalı değil. Sakinler, işe gidecek insanlar, teslimat sürücüleri ve doğru geçişe sahip herkes izleyebilir. Tekerlekleri yuvarlanmaya devam ederken, herkes sadece görünmez sınırı geçmek için risk alıyor.
Sonuç olarak biliyorum: Özel bir geçişiniz yoksa, “aktif ZTL” ve “ZTL kapalı” yı bir ve aynı – büyük bir “girmeyin” olarak ele alalım. Dışarıda park etmek ve şehrin yaya olarak tadını çıkarmak daha iyidir. Daha ucuz, daha güvenli ve bunu çözmek için bir sözlüğe ihtiyacınız olmayacak
İlgili
Florence Daily News'ten Discovery Daha Fazla
E -postanıza gönderilen en son yayınları almak için abone olur.